한국전쟁 정전협정 70년 유엔 사무총장 메시지

한국전쟁은 한반도를 황폐화시켰습니다. 정전협정은 유혈사태를 멈추게 했습니다. 정전협정은 70년 동안 한반도의 평화와 안정을 유지하기 위한 법적 토대가 되어 왔습니다.

오늘 우리는 희생된 모든 분들의 넋을 기리며, 오랫동안 헤어져 있는 수많은 이산가족의 슬픔을 함께 나눕니다.

한반도는 여전히 분단되어 있습니다.

지정학적 긴장이 고조되고 핵 위험이 증가하며 국제 규범에 대한 존중이 약화되는 가운데, 한반도 긴장이 고조될 위협이 커지고 있습니다.

우리는 평화를 위한 외교를 강화해야 합니다. 저는 당사국들이 정기적인 외교적 접촉을 재개하고 대화에 도움이 되는 환경을 조성할 것을 촉구합니다.

우리의 목표는 분명합니다. 지속 가능한 평화와 한반도의 완전하고 검증 가능한 비핵화입니다.

저는 코로나19 팬데믹 이후 우리 유엔 직원들과 더 많은 국제사회가 평양으로 돌아갈 수 있기를 기대합니다. 이러한 집단 복귀는 북한 주민들을 더 잘 지원하고, 관계와 소통 채널을 강화하는 데 결정적으로 기여할 것입니다.

유엔은 모두가 평화와 번영, 인권을 누릴 수 있는 한반도의 비전을 실현하기 위해 노력하는 여러분의 확고한 파트너입니다.

2023년 7월 27일

안토니우 구테흐스 유엔 사무총장

Secretary-General's message on the 70th Anniversary of the Korean War Armistice Agreement

The Korean War devastated the Korean Peninsula. The Armistice Agreement halted the bloodshed. For seven decades, it has served as a legal foundation for the preservation of peace and stability on the Peninsula.

Today, we honour the memory of all those who perished, and we share in the grief of countless families who have been separated for so long.

The Korean Peninsula remains divided.

Amidst rising geopolitical tensions, increased nuclear risk, and eroding respect for international norms, the threat of escalation is growing.

We need a surge in diplomacy for peace. I urge the parties to resume regular diplomatic contacts and nurture an environment conducive to dialogue.

Our goals remain clear: sustainable peace and the complete and verifiable denuclearization of the Korean Peninsula.

I look forward to our personnel and the wider international community to be allowed to return to Pyongyang following the COVID-19 pandemic. This collective return will critically contribute to better supporting the people, strengthen relations, and fortify communication channels.

The United Nations is your steadfast partner as we strive to realize the vision of a Korean Peninsula in which all can enjoy peace, prosperity, and human rights.

27 July 2023

원문 보기 

---

정전 70년 한반도 전쟁 반대 평화 실현 서명운동
지금 당신의 참여가 평화를 앞당깁니다 👉 endthekoreanwar.net

SNS에서도 만나요. 좋아요, 구독, 팔로우 기다립니다 💛
Facebook · Instagram · Youtube · 카카오톡 · 텔레그램 · Twitter